(Aarhus) – Literarische Veranstaltungen in Dänemark sollten sich nicht länger auf diejenigen beschränken, die in der Lage sind, Dänisch lesen zu können, sagen die Organisatoren des bevorstehenden großen internationalen Literaturfestivals in Aarhus, das während des Literaturaustauschs, der vom 14. bis zum 24. Juni 2018 an verschiedenen kulturellen Orten der Stadt stattfindet, sowohl mit dänischer als auch mit internationaler Literatur prahlt, darunter das ARoS Kunstmuseum, Godsbanen und die hochmoderne Dokk1 Bibliothek im sanierten Hafengebiet.

Das Festival, das von der Stadt Aarhus, dem Literaturzentrum Aarhus und der Folkeuniversitet Aarhus organisiert wird, ist der Höhepunkt der mehrjährigen Arbeit der Organisatoren, eine internationale Literaturveranstaltung in der zweitgrößte Stadt Dänemarks zu organisieren.


Die Nobelpreisträgerin von 2009, Herta Müller wird in Aarhus eine wichtige neue internationale Literaturveranstaltung leiten.
Die deutsch-rumänische Romanautorin Herta Müller, die 2009 den Nobelpreis für Literatur erhielt, ist eine der „Zugpferde“ eines Programms mit 150 verschiedenen Veranstaltungen an elf Tagen. „Aarhus hatte noch nie ein großes internationales Festival, und das ist ein Fehler in einer Stadt mit solch einem reichen literarischen Umfeld. Das wollen wir gerne korrigieren“, sagte Jette Sunesen, Leiterin des Literaturzentrums Aarhus, in einer Pressemitteilung.

„Es wird für jeden etwas dabei sein, egal ob man sich für magischen Realismus, nordische Kriminalität, die Zukunft Europas, den Zweiten Weltkrieg, Trekking in der Wildnis, das literarische Potenzial der Stadt, Psychologie oder epische Poesie interessiert“, schreiben die Organisatoren in einer gemeinsamen Pressemitteilung zur Förderung der Veranstaltung.

Mit Dutzenden von Lesungen und Diskussionen mit Autoren in einer Vielzahl von Sprachen macht das Festival einen großen Teil seines internationalen Programms mit Autoren aus Europa sowie dem Nahen Osten, Asien, Afrika, Nord- und Südamerika aus. „Von mehr als 150 Veranstaltungen sind 29 auf Englisch. Also ungefähr ein Fünftel. Außerdem haben wir zwei Veranstaltungen auf Deutsch und zwei auf Russisch“, sagte Noa Kjærsgaard Hansen, Programmverantwortliche der Folkeuniversitet für das Event.

Während ihres Auftretens wird Müller auf Deutsch mit laufender Übersetzung ins Dänische lesen. „Eines der Ziele des Festivals ist es, die Stadt durch den internationalen Kontext zusammenzubringen“, sagte Kjærsgaard Hansen. „LiteraturXchange hat eine weltweite Perspektive, die wir erreichen wollen, indem wir eine Reihe internationaler Autoren einladen und uns auf zeitgenössische, globale Themen konzentrieren. Gleichzeitig ist es ein lokales Festival, das viele verschiedene Organisationen und Veranstaltungsorte in Aarhus nutzt und involviert“, sagte er.

Laut Kjærsgaard Hansen spielt Literatur in Aarhus und anderswo eine wichtige Rolle bei der Verbindung von Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen und Kulturen. „Literatur kann eine Perspektive auf die Welt bieten, die wir nicht aus den Nachrichten bekommen. Mit dem internationalen Aspekt stellen wir sicher, dass der Horizont breiter ist als nur Aarhus. Und hoffentlich bringt es uns einander näher – egal wie klischeehaft das klingt „, sagte der Veranstalter.

Die nach außen gerichtete Haltung, die 2017 von Aarhus als Kulturhauptstadt Europas verkörpert wurde und heute ein Schlüsselelement des neuen Festivals ist, wird dazu beitragen, „Aarhus´Image von dem provinziellen Wahrzeichen abzulenken, das es für so viele Jahre geprägt hat“, so Kjærsgaard Hansen, der hinzufügte: „Nun, wir wollen nicht all diese Provinzialität verlieren. Aber diese konstante Generation neuer Ideen und Formen – wie das Festival – hilft der Stadt, im Gleichgewicht zu sein.“

Zusätzlich zu den muttersprachlichen Veranstaltungen in Englisch und anderen Sprachen, die in diesem Jahr stattfinden, gibt es eine begrenzte Anzahl von Programmpunkten, auf denen dänische Literatur ins Englische übersetzt wird. „Das ist etwas, worauf wir uns nächstes Jahr mehr konzentrieren wollen – die Übersetzung dänischer Literatur“, sagte Kjærsgaard Hansen.

von

Günter Schwarz – 01.06.2018