Das dänische Wort „Overenskomst“ (Vereinbarung) fällt oft, wenn es zu einem Streik oder zu irgendeiner Art von Arbeitskonflikt im Land kommt.

Nahezu 70 Prozent der Beschäöftigten in Dänemark sind Mitglieder einer Gewerkschaft, was bedeutet, dass die Mehrheit der Bevölkerung Interesse an einem „Overenskomst“ hat. So fällt es auch in den aktuellen Nachrichten häufig, weil ein „Overenskomst“ erforderlich ist, um den derzeitigen Streik der SAS-Piloten zu beenden. Es kommt häufig vor, dass es bei Verhandlungen zu einer neuen „Overenskomst“ kommt, bevor ein Streik oder gar seitens der Arbeitgeber Aussperrungen erfolgen

„Overens“ bedeutet, mit etwas übereinzustimmen oder etwas zu vereinbaren, während das Suffix „komst“ aus dem Verb „komme“ abgeleitet wird. Ein „Overenskomst“ ist also das Zustandekommen einer Vereinbarung. Es wird insbesondere im Rahmen von Verhandlungen zwischen Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden verwendet.

Eine Vereinbarung selbst ist ein Vertrag, der u. a. die Löhne oder Arbeitsentgelte regelt. Beispielsweise wird festgelegt, dass alle Arbeitnehmer mit einer bestimmten Berufsbezeichnung ein Gehalt innerhalb einer bestimmten Gehaltsbreite sowie Urlaubsgeld, Überstundenvergütung, Arbeitszeitregelung und andere Leistungen erhalten.

„Overenskomst“ bezeichnet also einen Tarifvertrag oder eine Reihe von weiteren Arbeitsvereinbarungen, die zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaftsvertretern ausgehandelt werden.

Es gibt allerdings kaum andere Möglichkeiten, Verhandlungen zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern mit Wörtern zu beschreiben, die auch in anderen Zusammenhängen verwendet werden. Höchstens könnte man noch Wörter wie „Aftale“ (Absprache) und „Løsning“ (Lösung) nennen.

So hieß es kürzlich beim Streik des Krankenpflegepersonals: „Jeg håber at en aftale snart kan nås, så sygeplejerskerne ikke er nødt til at gå i strejke.“ (Ich hoffe, dass bald eine Absprache erzielt werden kann, so dass die Krankenschwestern nicht gezwungen werden, in den Streik zu treten.), oder „Jeg tror, vi finder på en god løsning unter forhandlingerne.“ (Ich glaube, wir werden während dieser Verhandlungen eine gute Lösung finden.)

von

Günter Schwarz – 07.05.2019