(Odense) – Eine plötzliche Absage einer China-kritischen Künstlergruppe im Musik-, Theater- und Konferenzhaus Odeon in Odense füt den April 2020 ist laut Odeon-Chef Jens Pedersen nicht auf Selbstzensur zurückzuführen, sondern auf das Buchungssystem, denn das Musikhaus hatte bereits eine Vereinbarung über einen Termin mit dem „großen, lokalen Akteur“ getroffen. Diese Interpretation kann von dem Agenten der chinesischen Show-Truppe nicht erkannt werden.

Es war nicht die Selbstzensur oder der Druck des chinesischen Regimes, der im Oktober das teilweise im Besitz der Stadt befindliche Musik- und Theaterhaus Odeon veranlasste, plötzlich eine Vereinbarung mit der systemkritischen Künstlergruppe „Shen Yun“ aufzuheben. Es war allein eine unglückliche Doppelbuchung, weil das interne System des Musikhauses durcheinander geraten war, heißt es in einer Erklärung von Jens Pedersen, dem Geschäftsführer vom Odeon.

Odeon Geschäftsführer Jens Pedersen

Am 11. Oktober dieses Jahres erhielt die systemkritische chinesische Show „Shen Yun“ in New York einen Vertragsentwurf vom Odeon in Odense mit einem Termin über drei Aufführungen am 2. und 3. April 2020.

Der Vertragsentwurf kam nach mehrmonatigem Schriftwechsel zwischen dem Odeon und dem dänischen Agenten Benny Brix von „Shen Yun“ zustande. Doch vier Tage nach Absendung des Vertragsentwurfs kündigte das Odeon plötzlich an, dass der Vertrag niemals zustande kommen könne, da der große Saal im Odeon an den vereinbarten Tagen bereits für eine große Konferenz gebucht wurde.

Die plötzliche Absage der chinesischen Show hat zu großer Kritik am Odeon und zu Vorwürfen der Selbstzensur geführt, da das „Shen Yun“ mehrfach von dänischen Kulturinstitutionen in København und von der chinesischen Botschaft in Dänemark vor Gericht gestellt wurde.

Im Odeon ist es jedoch den Geschäftsführer Jens Pedersen zu verdanken, dass jetzt so viel Unheil daraus entstanden ist. „Es war nur eine Doppelbuchung, die fehlgeschlagen ist, und mehr ist es nicht, entschuldigt sich Jens Pedersen lapidar.

Am 2. und 3. April 2020 war laut Jens Pedersen bereits eine Buchung des großen Saales im Odeon vorgenommen worden, in der „Shen Yun“ mit ihrer Show hätte auftreten sollen. Er sagt lediglich, dass es sich bei dem Bucher um einen großen lokalen Akteur handelt, mit dem bereits 2019 ein Vertrag geschlossen wurde.

Laut dem Geschäftsführer ist der Fehler darauf zurückzuführen, dass das Odeon für zwei Zeiträume mit zwei verschiedenen Buchungssystemen arbeitet. Und das ist angeblich die Erklärung, dass das Odeon erst nach mehreren Monaten der Korrespondenz mit Shen Yun erkannt hat, dass die vereinbarten Tage 2. und 3. April 2020 bereits für „einen großen, lokalen Akteur“ vorgesehen waren.

Hier könnte die Geschichte aufhören. Aber das Mysterium geht noch weiter, denn aus Gründen der Diskretion stimmte der Fernsehsender TV2/Fyn zu, den Namen des „großen lokalen Akteurs“, der laut Odeon bereits Anfang 2019 eine Vereinbarung mit dem Musikhaus geschlossen hatte, nicht zu veröffentlichen.

Aber wenn wir die lokalen Akteure mit der Frage konfrontieren, ob es richtig sei, an den Tagen, an denen „Shen Yun“ ansonst vorgesehen war, das Odeon zu buchen, lautet die Antwort eindeutig nein. Es bringt uns dazu, wieder Kontakt mit dem Odeon aufzunehmen. Und hier meint Geschäftsführer Jens Pedersen, dass seine erste Erklärung die richtige sei. Daher kontaktete TV2/Fyn erneut den lokalen Akteur, der erneut behauptet, dass Sie nicht den 2. und 3. April 2020 gebucht hätten, sondern zwei Tage im März desselben Jahres. Daraufhin haben wurde das Odeon gebeten, dazu Stellung zu nehmen, dass zu den genannten Terminen kein Vertrag besteht, was jedoch von Jens Pedersen bestritten wird.

Es ist der China-kritische Verein „Falun Dafa“ in Dänemark, der sich mit Odeon zusammengetan hatte, um die Show „Shen Yun“ nach Odense zu bringen. Benny Brix, Sprecher uns Agant der Show.Truppe, hält eine Doppelbuchung für höchst unwahrscheinlich und hält an seinem Selbstzensurverdacht fest.

„Es gibt Selbstzensur, weil Dänemark der Wirtschaftssupermacht gefallen will, oder es ist entweder ein direkter Druck der chinesischen Botschaft oder der Chinesen, die glauben, dass Dänemark vor dem totalitären chineschen Regime knien und sich beugen sollte“, sagt er.

Er gibt keinen Zweifel daran, dass die Absage politische Motive hat. „Und ich denke, das sind die falschen Motive. Denn in Wirklichkeit können viele der Länder, die eng mit China zusammenarbeiten, das Land gut kritisieren, ohne ihre Interessen und Finanzen zu gefährden. Die Angst ist also unbegründet“, erklärt Benny Brix die Situation in Bezug auf das Odeon.

Diese Stellungnahme wird von der Autorin und China-Expertin Christina Boutrup unterstützt. „Es ist seit einigen Jahren bekannt, dass jedes Mal, wenn diese Gruppe versucht, irgendwo in Dänemark oder Europa ein Zimmer zu mieten, plötzlich Probleme auftreten und dies dann nicht mehr möglich ist. Es wird geradezu schon erwartet“, sagt sie.

Das Odeon weigert sich, offen zu sagen, welcher lokale Akteur am selben Tag wie „Shen Yun“ gebucht ist. Es besteht auch darauf, keine Unterlagen für die Buchung bekantzugeben. „Wir werden nichts beweisen. Wir haben diesem Kunden versprochen, dass er zu den Terminen da sein kann und wir halten, was wir versprechen. Und wenn wir einen Fehler gemacht haben, dann entschuldigen wir uns dafür, und das haben wir auch in diesem Fall getan“, sagt Jens Pedersen lediglich.

Für Jens Pedersen und die anderen Mitarbeiter vom Odeon scheint es nichts Ungewöhnliches zu sein, einen solchen Fehler zu machen. „Für uns war es ein sehr gewöhnlicher Geschäftsablauf. Wir haben rund 300 Angestellte in diesem Gebäude, und Fehler passieren jeden Tag, was das ist auch hier passiert“, erklärt der Direktor.

Auf die Frage an „Shen Yun“, ein anderes Mal zu kommen, lautet die Antwort: „Ja, wenn Termine verfügbar sind.“

von

Günter Schwarz – 23.11.2019