(Rødby) – Der größte Stein auf dem Friedhof der Tirsted-Kirke ist heute wieder ein Runenstein zum Gedenken an einen vor 1000 Jahren verstorbenen Wikinger. Als die trauernden Familienmitglieder Asråd und Hildung vor etwa 1000 Jahren einen Runenstein zum Gedenken an ihren Verwandten Frede errichteten, der während einer Reise nach Svitjod gestorben war (Svitjod ist wahrscheinlich der frühere Name für Schweden, Red.), hatten sie sich bestimmt kaum vorgestellt, dass 1000 Jahre später eine exakte Kopie des Steins angefertigt und wieder aufgestellt wird.

Sie hatten sich sicher wahrscheinlich nicht vorstellen können, dass ihr Stein von einer christlichen Kirchengemeinde neu errichtet werden würde, die mehr als hunderte Jahre später in der Gegend lebt. Genau das geschah jedoch, als der Rat in der Kirchengemeinde Tirsted in Rødby am Sonntag die Abdeckplane von einer exakten Kopie des Tirsted-Steins zog, der heute im Original im Nationalmuseum in København steht.

Der Tirsted-Stein wurde ursprünglich als Teil der südlichen Friedhofsmauer des kirchlichen Friedhofs gefunden – es wird jedoch angenommen, dass er von einem Grabhügel in dem Gebiet stammt, aus dem er von den christlichen Bauherren entnommen wurde, die am Bau der neuen Kirche und des ihr umgebenen Friedhofs arbeiteten.

„Die Einheimischen hielten es für wichtig, dass wir ihnen eine Kopie des Steins sichern. Der Stein erzählt die genaue Geschichte der Gegend – sowohl für die Touristen als auch für die hier lebenden“, sagt Tine Vinther Clausen (Venstre / RechtsliberalePartei), Vorsitzende des Freizeit- und Kulturausschusses der Kommune Lolland.

Der neue Stein wiegt drei Tonnen, und es ist die Firma „Danstein Steinmetz“, die hinter der Restaurierung steht.

Der Text auf dem Stein

  • Asråd und Hildung (ell. Hildvig / Hildulf) hoben diesen Stein nach Frede, ihrem Verwandten, aber er war damals der Terror der Menschen (?), und er fand den Tod in Svitjod (Schweden) und war der erste (?) in Friggis (?) Gedränge (?) dann (?) alle Wikinger.
  • Die Fragezeichen sind auf Unsicherheit oder Uneinigkeit über die Interpretation zurückzuführen.

Quelle: Danske Runeindskrifter, Nationalmuseet og Nordisk

Der Kirchengemeinderat der Kommune hat zusammen mit der Kommune Lolland 51.000 Kronen (6.800 Euro) ausgegeben, um den schönen Stein wiederherzustellen, der seit seiner Entdeckung im Jahr 1627 den Forschern große Fragen gestellt und Rätsel aufgegeben hat. Der Text des Steins ist noch nicht vollständig interpretiert und enthält vermutlich eine Reihe von Rechtschreibfehlern.

„Es ist immerhin der schönste und größte Stein im Nationalmuseum. Wir finden es also falsch, ihn bewegen und umsetzen zu lassen“, sagt Tove Niclasen, Mitglied des Tirsted Kirchengemeinderats. Der Stein wurde am Sonntag bei einer großen Zeremonie auf dem Friedhof enthüllt, mit der auch die lange Kulturgeschichte der Region gewürdigt wurde.

Andernfalls hätte es gut sein können, dass Frede selbst die vielen Geistlichen, die am Sonntag den Friedhof anlässlich der Steinsetzung besucht hatten, nicht angelächelt hätte. Obwohl der Stein offenbar gesetzt wurde, nachdem Harald Blåtand (Harald Blauzahn) Dänemark zum Christentum bekehrt hatte, hebt er ihn als Terroristen und als Speerspitze gegen den nordischen Gott Friggs und allen anderen Wikingern hervor.

Es geht jedoch nicht um die Religionszugehörigkeit von Frede – sondern darum, sich an die langen Wurzeln der Besiedlung zu erinnern, die in der Gegend von Rødby nachgeiesen werden können.

Tove Niclasen sagt: „Es hat nichts mit dem Christentum zu tun. Es hat etwas mit unserer langen Geschichte zu tun. Wir hoffen, dass es für viele Menschen, die hierher kommen, sehen können, dass es viele Geschehnisse gibt, die zu einem zentralen Gesamtbild werden können. Unsere Geschichte reicht lange zurück.“

Der originale Tirstedsten ist im Nationalmuseum als Hauptattraktion in der Runensteinhalle des Museums ausgestellt. Er wird als sehr schön angesehen, da sich die Runenreihen in einem schönen Knotenmuster auf der Oberseite des Steins sammeln.

von

Günter Schwarz – 17.02.2020