(Haderslev) – In ihrem Legislativprogramm für dieses Parlamentsjahr hat die Regierung vorgeschlagen, Predigten in anderen Sprachen als Dänisch in die Landessprache zu übersetzen. Es schafft Kritik im Grenzland, wo der Sprachverband jetzt einen Brief an die Ministerin für kirchliche Angelegenheiten Joy Mogensen (Socialdemokraterne) geschickt hat.

„Es ist wine seltsame Idee und unnötig bürokratisch“, sagt der Vorsitzende des Sprachverbandes, Frode Sørensen, über einige Zeilen aus dem Gesetzentwurf des laufenden Parlamentsjahres, in dem die Regierung einen Gesetzentwurf vorbereitet, in dem Predigten in anderen Sprachen auch auf Dänisch verfügbar sein müssen. Dieses kann auch bedeuten, dass das, was die deutschsprachige Minderheit in Sønderjylland (Südjütland) in der kirchlichen Predigt hört, übersetzt werden muss.

Was steht in dem Regierungsvorschlag?

  • In einem Aufwand im Rechtsprogramm der Regierung für dieses Parlamentsjahr wird vorgeschlagen, dass alle Predigten, die in Dänemark in einer anderen Sprache als Dänisch gehalten werden, ins Dänische übersetzt und zur Verfügung gestellt werden müssen. In der Gesetzesvorlage heißt es: „Der Zweck der Gesetzesvorlage besteht darin, eine größere Offenheit für die Predigten religiöser Prediger in Dänemark zu schaffen, wenn sie in anderen Sprachen als Dänisch predigen.“
  • „Die Zeilen im Gesetzentwurfsprogramm stammen aus dem außenpolitischen Vorschlag der Socialdemokraterne aus dem Jahr 2018“, sagte die Sprecherin der Socialdemokraterne, Julie Skovsby, im Oktober letzten Jahres gegenüber dem Althing, als der Gesetzentwurf veröffentlicht wurde. Zum Althing sagte der Kirchenwortführer auch: „Es geht darum, dass wir keine Parallelgesellschaft aufbauen wollen – und dass wir sicherstellen wollen, dass die dänische Sprache ein gemeinsamer Nenner in Dänemark ist.“

Quelle: Statsministeriet og Altinget

Am Sonntag sandte der Sprachverband daher einen Brief an die Kirchenministerin Joy Mogensen. In dem Brief an die Kirchenministerin fordern sie sie auf, die juristische Arbeit einzustellen. Der Vorsitzende Frode Sørensen schreibt in dem Brief im Namen des Vorstands des Sprachverbandes, dass das Übersetzungsgesetz der deutschsprachigen Minderheit in Sønderjylland schaden wird.

Diese drei Herren glauben alle, dass die Übersetzung von Predigten aus der deutschsprachigen Minderheit nicht Realität werden sollte. Von links: Harro Hallmann, Leiter des Sekretariats in København der deutschen Minderheitenorganisation Bund Deutscher Nordschleswiger, Frode Sørensen, Vorsitzender des Sprachverbandes, und Torben Hjul Andersen, Domprobst in Haderslev. Foto: Jakob Schjødt-Pedersen, TV SYD

Sowohl der Domprobst von Haderslev, Torben Hjul Andersen, als auch Harro Hallmann, Leiter des Sekretariats in København der deutschen Minderheitenorganisation Bund Deutscher Nordschleswiger, stimmen dem Sprachverband zu: Sie wollen auch, dass die gesetzgeberische Arbeit über eine mögliche Übersetzung von Predigten eingestellt wird.

„Dass sie den allgemeinen Verdacht haben, ein bestimmtes Problem lösen zu müssen, ist ein Problem einer Demokratie, die wir der Öffentlichkeit schätzen“, sagt der Probst zu den Plänen der Regierung über eine Forderung nach Übersetzung.

Harro Hallmann wünschte, der Bund Deutscher Nordschleswiger wäre bei der Entwicklung der Idee konsultiert worden. „Es wäre wirklich schön, wenn Sie uns fragen und berücksichtigen und zeigen würden, dass sie sich bewusst sind, dass wir hier sind. Nicht nur bei Jubiläumsfeiern, sondern auch im Alltag“, sagt er.

Deutsche Kirchengemeinden

  • Die dänische Folkekirke in Tønder, Aabenraa, Haderslev und Sønderborg hat für alle Gemeinden einen deutschen Pastor angestellt. Darüber hinaus gibt es in 25 ländlichen Gemeinden deutsche Kirchengemeinden.

Quelle: Haderslev Stift (Diözese Haderslev)

Die frühere Kultur- und Kirchenministerin der Liberale Alliance, Mette Bock, hofft nicht, dass die derzeitige Regierung ein Gesetz verabschiedet, das die Minderheit nicht berücksichtigt. „Die Regierung will Hassprediger in muslimischen Konfessionen überwachen, und das kann ich voll und ganz verstehen. Ich finde es auch schrecklich, dass es passiert, aber sie werden sie mit so einem Gesetz nicht erreichen“, sagt Mette Bock und fährt fort: „Die Konfessionen, in denen die Hassprediger auftreten, werden nicht als anerkannte Konfessionen bezeichnet. Sie liegen also unter dem Radar, und deshalb können sie dieses Gesetz nicht für sie anwenden. Es gilt nur für anerkannte Konfessionen und Religionen, und wird daher die völlig Falschen treffen.

Die frühere Ministerin für Kultur und kirchliche Angelegenheiten der Liberale Alliance, Mette Bock, glaubt, dass die Regierung die falschen Leute treffen wird, wenn der Gesetzentwurf, der vorgeschlagen wird, Realität wird. Foto: John Melin, TV SYD

TV SYD hat versucht, einen Kommentar von der Kirchenministerin Joy Mogensen und dem Kirchenwortführer für auswärtige Angelegenheiten und Integration, Rasmus Stoklund (Socialdemokraterne), zu erhalten. Sie wollten am Montag keinen Kommentar abgeben.

Quelle: TV SYD – übersetzt und bearbeitet von

Günter Schwarz – 04.05.2021

Foto: TV SYD