Das wichtigste literarische Werk der Philippinen nach 137 Jahren in deutscher Übersetzung
„Noli Me Tangere“ ist ein Roman von José Rizal, der 1887 veröffentlicht wurde und die Missstände der spanischen Kolonialherrschaft auf den Philippinen thematisiert. Die Geschichte folgt dem Protagonisten Crisostomo Ibarra, der nach Jahren im Ausland zurückkehrt, um das Erbe seines Vaters zu erkunden. Im Laufe der Erzählung wird er mit der Korruption der Kirche und der Regierung sowie mit den sozialen Ungerechtigkeiten konfrontiert, die das Leben der Filipinos prägen. Die Romanfiguren repräsentieren verschiedene gesellschaftliche Schichten und kämpfen gegen Unterdrückung und Ungerechtigkeit. Durch seine kritische Darstellung der kolonialen Verhältnisse gilt „Noli Me Tangere“ als bedeutendes Werk der philippinischen Literatur und nationalen Identität.
Die hier vorliegende Ausgabe wurde in den 80er Jahren von Günter Schwarz aus der englischen und spanischen Ausgabe ins Deutsche übersetzt
Nach nunmehr 40 Jahren wurde eine komplette Kopie der Übersetzung im Nachlass von Günter Schwarz gefunden und nun veröffentlicht. https://www.amazon.de/dp/B0DJRQ97DC?fbclid=IwY2xjawF3uVRleHRuA2FlbQIxMQABHf9hTmFR6XjZiQNgNuK9D8w48tq0Z6ZOEvAemwfgidiylEP6xy4e9JQ9Jw_aem_gyI7S_4LYmk31Xf6OBXiCQ
Taschenbuch: ISBN 979-8339950691 für 16,05 Euro