Kopenhagen. Die Dänische Bibelgesellschaft hat am Dienstag eine Probeübersetzung des Vaterunsers vorgelegt. 44 Jahre nach der bisherigen Fassung von 1992 könnte das bekannteste christliche Gebet im Rahmen der neuen autorisierten Bibelübersetzung, die für 2036 geplant ist, eine überarbeitete Formulierung erhalten. Ziel sei es, die Sprache für heutige Dänen verständlicher zu machen, ohne Wiedererkennbarkeit, Rhythmus und Klang zu verlieren.
„Wenn wir das Vaterunser neu übersetzen, arbeiten wir mit Worten, mit denen Menschen ihr ganzes Leben lang gebetet haben. Das ist eine Verpflichtung. Gleichzeitig müssen auch zukünftige Generationen verstehen können, worum sie beten. Denn das Vaterunser ist keine Phrase, sondern ein Gebet. Und deshalb muss es in der Sprache verfasst sein, die wir heute verwenden“, erklärte Johannes Baun, Generalsekretär der Bibelgesellschaft.
Die Probeübersetzung beginnt mit den Worten „Unser Vater im Himmel!“. Eine der deutlicheren Anpassungen betrifft die Bitte um Vergebung: Die bisherige Formulierung „Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben“ soll so gefasst werden, dass das Wort „vergeben“ klarer im Sinne von Verzeihen verstanden wird. Viele Menschen assoziieren das entsprechende dänische Wort heute eher mit dem Weggehen oder Sich-Abwenden. Jesus habe jedoch das Gegenteil gemeint: Vergebung führe näher zueinander. „Wir müssen uns also verändern, um zu bewahren“, so Baun.
Auch die Anrede „Geheiligt werde dein Name“ wird in der Probeversion zu „Dein Name werde geheiligt“. Andere Passagen – etwa die Bitte um das tägliche Brot und „Erlöse uns von dem Bösen“ – bleiben weitgehend vertraut.
Die vollständige Probeübersetzung lautet:
Unser Vater im Himmel!
Geheiligt werde dein Name,
dein Reich komme,
dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden!
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen!
Das Vaterunser steht im sechsten Kapitel des Matthäusevangeliums (Verse 9–13) und ist Teil der umfassenden Neuübersetzung, die aus den Originalsprachen erarbeitet wird. In diesem Jahr erscheinen zudem Probeübersetzungen von Exodus, Levitikus und dem Matthäusevangelium. Der endgültige Wortlaut wird in den kommenden Jahren durch weitere Übersetzungs- und Redaktionsarbeit festgelegt.
Die Bibelgesellschaft betont, dass die bisherige Fassung dadurch nicht ungültig werde. Gläubige können weiterhin mit den vertrauten Worten beten. Die Probeübersetzung bietet lediglich die Möglichkeit, das Gebet in einer zeitgemäßeren Sprache kennenzulernen und zu erproben.
Die „neue“ Version wäre folgende:
Vores far, du som er i himlen!
Lad dit navn være helligt,
dit rige komme,
din vilje ske,
på jorden ligesom i himlen!
Giv os i dag vores daglige brød.
Tilgiv os vores skyld,
ligesom vi tilgiver andres skyld mod os.
Før os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.
For dit er riget og magten og æren i evighed.
Amen!