2013 feierte das Bühnenstück über Miss Sophie und ihren treuen Butler James 50. Geburtstag – am 8. März 1963 lief der Klassiker erstmals im deutschen Fernsehen.

Bleigießen, Böller, Berliner und Sekt sind die Standards jeder Silvesterfeier, die keinesfalls fehlen dürfen. Doch das Herzstück eines gelungenen Jahreswechsels ist und bleibt für Millionen Fernsehzuschauer der legendäre Kult-Sketch „Dinner for One“ – getreu dem Motto „The same procedure as every year!“.

Dieser Silvester-Sketch ist mit Sicherheit beliebter als die Neujahrsansprache der Bundeskanzlerin. 1963 wurde die TV-Version von „Dinner for One“ in den Studios des NDR in Hamburg aufgenommen. Zunächst sendeten die ARD und die dritten Programme den Sketch nur bei Programmlücken, erst ab 1972 wird das Stück regelmäßig an Silvester ausgestrahlt, und seither ist er Kult geworden. 

Im Hauptprogramm bei der ARD läuft „Dinner for One“ dieses Jahr zweimal, nämlich um 18.55 Uhr und um 00:30 Uhr. Daneben zeigen auch alle dritten Programme den Sketch mindestens ein Mal am letzten Tag des Jahres. Am häufigsten, nämlich sechs Mal, strahlt der Westdeutsche Rundfunk (WDR) „Dinner for One“ aus und zwar in mehreren Versionen. Neben dem Original gibt es die Kölner Fassung „Dinner op Kölsch“ und die Ruhrgebiet-Version „Dinner vor Wan(ne)“. Neufassungen im lokalen Dialekt bietet auch der Hessische Rundfunk (HR). Im hr-Fernsehen wird sowohl eine hessische als auch eine nordhessische Version von „Dinner vor One“ gezeigt.

Nicht nur Deutsche. Österreicher und Schweizer pflegen die Tradition, „Dinner for One“ am letzten Tag des Jahres zu sehen. Auch Sender in Dänemark, Schweden,  Estland, Australien, Luxemburg und Belgien zeigen den Sketch zu Silvester. In der britischen Heimat von Freddie Frinton und May Warden ist das Stück dagegen nicht geläufig.

Angeblich aus einer Abneigung gegen Deutschland – die Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg waren nach weniger als 20 Jahren noch recht frisch – soll Frinton sich geweigert haben, auf Deutsch zu sprechen.

Dinner for One im deutsch sprachigen Fernsehen am Silvester und in der Silvesternacht:

 Dinner for One im NDR Fernsehen

31.Dezember – 15.25 Uhr

31. Dezember – 17.40 Uhr

31. Dezember – 19.40 Uhr

31. Dezember – 23.35 Uhr

Dinner for One im Ersten (ARD)

31. Dezember – 18.55 Uhr

01. Januar – 00.30 Uhr

Dinner for One im rbb Fernsehen

31. Dezember – 12.00 Uhr

31. Dezember – 18.07 Uhr

Dinner for One im hr Fernsehen

31. Dezember – 16.45 Uhr

31. Dezember – 18.40 Uhr hessische Version

31. Dezember – 19.10 Uhr

Dinner for One im WDR Fernsehen

 31. Dezember – 17.20 Uhr Döner for One

31. Dezember – 17.35 Uhr Dinner op Kölsch

31. Dezember – 18.00 Uhr

31. Dezember – 21.10 Uhr Dinner for Wan(ne)

31. Dezember – 22.35 Uhr Dinner op Kölsch

01. Januar – 03.30 Uhr Dinner op Kölsch

Dinner for One im BR Fernsehen

31. Dezember – 18.55 Uhr

01. Januar – 00.35 Uhr

 Dinner for One im MDR Fernsehen

 31. Dezember – 19.00 Uhr

Dinner for One im SWR Fernsehen

31. Dezember – 19.25 Uhr

Dinner for One im ORF eins (Österreich) Fernsehen

31. Dezember – 23.20 Uhr

Dinner for One im SFR1 (Schweiz) Fernsehen

31. Dezember – 19.05 Uhr

Dinner for One im SFR2 (Schweiz) Fernsehen

31. Dezember – 23.50 Uhr

Dinner for One im 3+ (Schweiz) Fernsehen

31. Dezember – 18.00 Uhr

Dinner for One im 4+ (Schweiz) Fernsehen

01. Januar – 00.00 Uhr

 

Der Text zum Sketch

BILD: Diner-för-One1- May Warden und Freddie Frinton in „Dinner for One“: Wie jedes Jahr feiert „Miss Sophie“ zusammen mit ihren imaginären Freunden ihren 90. Geburtstag.

James: Good evening, Miss Sophie, good evening.
Miss Sophie: Good evening, James.
James: You are looking very well this evening, Miss Sophie.
Miss Sophie: Well, I am feeling very much better, thank you, James.
James: Good, good.
Miss Sophie: Well, I must say that everything looks nice.
James: Thank you very much, Miss Sophie, thank you.
Miss Sophie: Is everybody here?
James: Indeed, they are, yeah. Yes…They are all here for your anniversary, Miss Sophie.
Miss Sophie: All five places are laid out?
James: All laid out as usual.
Miss Sophie: Sir Toby?
James: Sir Toby, yes, he’s sitting here this year, Miss Sophie.
Miss Sophie: Admiral von Schneider?
James: Admiral von Schneider is sitting here, Miss Sophie.
Miss Sophie: Mr. Pommeroy?
James: Mr. Pommeroy I put round here for you.
Miss Sophie: And my very dear friend, Mr. Winterbottom?
James: On your right, as you requested, Miss Sophie!
Miss Sophie: Thank you, James. You may now serve the soup.
James: The soup, thank you very much, Miss Sophie, thank you. They are all waiting for you. Little drop of mulligatawny soup, Miss Sophie?
Miss Sophie: I am particularly fond of mulligatawny soup, James.
James: Yes, I know you are.

BILD: Diner-for-One2 – Butler James serviert das Menü. Weil er das Anprosten für Miss Sophies längst verstorbene Freude übernimmt, ist er schnell etwas angeheitert.

Miss Sophie: I think we’ll have sherry with the soup.
James: Sherry with the soup, yes… Oh, by the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: Same procedure as every year, James.
James: Same procedure as every year, James…
Miss Sophie: Is that a dry sherry, James?
James: Yes, a very dry sherry, Miss Sophie… very dry. Straight out of the cellar, this morning, Miss Sophie.
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Cheerio, Miss Sophie!
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Ad… Must I say it this year, Miss Sophie?
Miss Sophie: Just to please me, James.
James: Just to please you. Very good, yes, yes… Skol!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie!
Miss Sophie: And dear Mr. Winterbottom!
James: Well, here we are again, old lovely…
Miss Sophie: You may now serve the fish.
James: Fish. Very good, Miss Sophie. Did you enjoy the soup?
Miss Sophie: Delicious, James.
James: Thank you, Miss Sophie, glad you enjoyed it. Little bit of North Sea haddock, Miss Sophie.
Miss Sophie: I think we’ll have white wine with the fish.
James: White wine with the fish? The same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
James: Yeah…
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Cheerio, Miss Sophie, me gal…
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Oh, must I, Miss Sophie?
Miss Sophie: James, please, please…
James: Skol!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie gal!
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: You look younger than ever, love! Younger than ever! Ha, ha, ha…

BILD: Dinner-forOne3 – Während der alkoholisierte Hausangestellte sein Serviertablett durchs Esszimmer balanciert, wird der Sprung über den Tigerkopf zum Running -Gag.

Miss Sophie: Please serve the chicken!
James: Ya …
Miss Sophie: That looks a very fine bird!
James: That’s a lovely chu … chuk … chicken, that I’ll tell you, a lovely …
Miss Sophie: I think we’ll have champagne with the bird!
James: Champagne, ya… Sssssame, same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year, James!
James: Sophie, me gal …
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Must I, Miss Sophie?
Miss Sophie: James!
James: Schkolll!
Miss Sophie: Mr. Pommeroy!
James: Happy New Year, Sophie, gal…
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: It’s one of the nicest little woman… hic… one of the nicest little woman, that’s ever breathed, that’s ever breathed… I now declare this bazaar opened! Would you like some fruit?
Miss Sophie: I think we’ll have port with the fruit!
James: Oh, … no! S…ame procedure as last…
Miss Sophie: Yes, the same procedure as last year, James!
James: …………………………!!!
Miss Sophie: Sir Toby!
James: Sugar in the morning, sugar…
Miss Sophie: Admiral von Schneider!
James: Schkolll!
Miss Sophie: Mr. Pommoroy!
James: I’m sorry, Madam, sorry.
Miss Sophie: Mr. Winterbottom!
James: Huuuhhh, I’ll kill that cat!
Miss Sophie: Well, James, it’s been a wonderful party!
James: Well, it’s been most enjoyable.
Miss Sophie: I think I’ll retire.
James: You’re going to bed?
Miss Sophie: Yes.
James: Sit down, I’ll give you a hand up, Madam.
Miss Sophie: As I was saying, I’ll retire…
James: Ya… ya. By the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
Miss Sophie: The same procedure as every year James!
James: Well, I’ll do my very best!

von

Günter Schwarz – 30.12.2016